1
00:01:48,540 --> 00:01:57,540
>> dominique: ♪ zašto si
Vodi me? ♪
♪ misliti da bi ti bilo stalo? ♪

2
00:01:57,540 --> 00:02:08,830
♪ nisi me trebao ♪
♪ jer ti si imao svoj dio ♪
♪ robova oko tebe ♪

3
00:02:08,830 --> 00:02:22,580
♪ proganjati te i psovati ♪
♪ s dubokim emocijama ♪
♪ odanost tebi ♪

4
00:02:22,580 --> 00:02:35,960
♪ zbogom proljeću ♪
♪ i sve što mi je to značilo ♪
♪ nikad ne može donijeti ♪

5
00:02:35,960 --> 00:02:49,580
♪ ono što je nekad bilo ♪
♪ jer te moram imati ♪
♪ ili nitko ♪

6
00:02:49,580 --> 00:02:53,170
♪ pa sam završio s ljubavlju ♪

7
00:02:53,170 --> 00:02:54,960
>> charles: dobra večer,
gospođo Colby.

8
00:02:54,960 --> 00:02:56,170
>> alexis: dobra večer.

9
00:02:56,170 --> 00:02:57,250
>> charles: šampanjac?

10
00:02:57,250 --> 00:02:58,420
>> alexis: da, molim.

11
00:02:58,420 --> 00:03:02,420
>> dominique: ♪ Valjda jesam
Kroz ♪

12
00:03:02,420 --> 00:03:21,460
♪ s ljubavlju ♪
♪ mmm ♪

13
00:03:36,790 --> 00:03:38,830
>> alexis: naravno.

14
00:03:38,830 --> 00:03:41,880
Dominique Deveraux je, zar ne
to?

15
00:03:41,880 --> 00:03:44,460
>> dominique: a ne lois lane.

16
00:03:44,460 --> 00:03:45,540
Vrlo dobro.

17
00:03:45,540 --> 00:03:49,920
>> alexis: imala si donekle
Chic malo vlastito mjesto u

18
00:03:49,920 --> 00:03:52,120
Monte Carlo ili je to bio maubeuge?

19
00:03:52,120 --> 00:03:54,250
>> dominik: moglo je biti
Rim.

20
00:03:54,250 --> 00:03:56,750
Imao sam vrlo šik mala mjesta
U sva tri.

21
00:03:56,750 --> 00:04:00,880
>> alexis: kad si došao kod mene
Stan večeras, zašto ne

22
00:04:00,880 --> 00:04:02,500
Reci mi tko si bio?

23
00:04:02,500 --> 00:04:06,290
>> Dominique: možda moj nježni
Ego je bio natučen jer si ti

24
00:04:06,290 --> 00:04:07,830
Nije me prepoznao.

25
00:04:07,830 --> 00:04:08,880
Mogu li sada ići?

26
00:04:08,880 --> 00:04:12,880
>> alexis: što radiš
Ovdje u Denveru?

27
00:04:12,880 --> 00:04:16,330
>> dominik: između ostalog
Stvari te, očito, čine

28
00:04:16,330 --> 00:04:18,080
Vrlo neugodno.

29
00:04:18,080 --> 00:04:20,330
>> alexis: charles...

30
00:04:26,880 --> 00:04:28,330
>> charles: da, gđo. Colby?

31
00:04:28,330 --> 00:04:31,380
>> alexis: koliko je dugo
Gospođica Deveraux prijavila se za boravak

32
00:04:31,380 --> 00:04:32,210
At la mirage?

33
00:04:32,210 --> 00:04:34,080
>> charles: na neodređeno vrijeme.

34
00:04:51,880 --> 00:04:52,960
>> blake: zdravo, Steven.

35
00:04:52,960 --> 00:04:54,790
Što radiš gore u ovome
sat?

36
00:04:54,790 --> 00:04:57,080
>> steven: Upravo sam došao do
Uzmi knjigu.

37
00:04:57,080 --> 00:05:00,080
Prilično uzbudljiva stvar, zar ne
To -- vjenčanje Jeffa i Fallon

38
00:05:00,080 --> 00:05:00,880
dolazi gore?

39
00:05:00,880 --> 00:05:03,120
>> blake: da, svakako jest.

40
00:05:03,120 --> 00:05:06,580
>> steven: možda sam zato
Tako nemiran.

41
00:05:06,580 --> 00:05:09,500
>> blake: dobro, sine, što
je li

42
00:05:09,500 --> 00:05:10,920
u cemu je problem

43
00:05:10,920 --> 00:05:12,500
Što te muči?

44
00:05:12,500 --> 00:05:15,960
>> steven:
Imate dovoljno na umu.

45
00:05:15,960 --> 00:05:19,080
>> blake: pa, imam li
O stvarima na umu ili ne, jesam

46
00:05:19,080 --> 00:05:22,120
Još uvijek vaš otac, i očevi
Brine se za njihove sinove'

47
00:05:22,120 --> 00:05:27,120
Problemi, znaš?

48
00:05:27,120 --> 00:05:31,000
Steven, prošli smo kroz mnogo toga
Da naš odnos bude čvrst

49
00:05:31,000 --> 00:05:31,500
Tlo.

50
00:05:31,500 --> 00:05:38,170
Sada, postoji li nešto što ja
Može učiniti za vas?

51
00:05:38,170 --> 00:05:42,040
>> steven: čudno je.

52
00:05:42,040 --> 00:05:45,250
Sjećam se koliko sam se borio protiv tebe
Za pravo da se držim svog

53
00:05:45,250 --> 00:05:47,580
Vlastiti sin.

54
00:05:47,580 --> 00:05:53,580
A sada...Sammy jo želi Dannyja
natrag.

55
00:05:53,580 --> 00:05:55,120
>> blake: ona što?

56
00:05:55,120 --> 00:05:57,080
>> steven: rekla mi je večeras.

57
00:05:57,080 --> 00:06:00,960
“On pripada svom stvarnom
Majko, i ja ga želim natrag."

58
00:06:00,960 --> 00:06:07,170
Ne mogu predati svog sina
Takva žena -- lažljivica, a

59
00:06:07,170 --> 00:06:11,670
Varalica, skitnica.

60
00:06:11,670 --> 00:06:14,040
Bože pomozi, ne mogu.

61
00:06:14,040 --> 00:06:16,330
neću.

62
00:06:24,500 --> 00:06:29,920
>> sammy jo: bok.

63
00:06:29,920 --> 00:06:33,250
vratio sam se

64
00:06:33,250 --> 00:06:36,790
>> hess: da, čuo sam.

65
00:06:36,790 --> 00:06:39,040
>> sammy jo: domar mi je dopustio
u

66
00:06:39,040 --> 00:06:42,080
Sjetio se mr. Hessova dama
Prijatelj od prošli put.

67
00:06:42,080 --> 00:06:46,170
Pretpostavljam da se sjećate ovog posljednjeg
Vrijeme, ha, Morgan?

68
00:06:46,170 --> 00:06:48,960
>> hess: oh, nisam
Zaboravljena.

69
00:06:48,960 --> 00:06:50,120
Kako sam mogao?

70
00:06:50,120 --> 00:06:52,880
>> sammy jo: ljubičice -- one
Skoro sam je izveo trik,

71
00:06:52,880 --> 00:06:53,580
zar ne?

72
00:06:53,580 --> 00:06:56,170
>> hess: pa, kao što sam ti rekao
Kad si došao k meni to

73
00:06:56,170 --> 00:07:01,580
Noć prije nego što ste otišli
New York, nema ih

74
00:07:01,580 --> 00:07:04,460
Jamstva.

75
00:07:04,460 --> 00:07:06,170
>> sammy jo: Znam.

76
00:07:06,170 --> 00:07:09,540
Samo sam mislio svratiti i
Pozdravi još jednom.

77
00:07:09,540 --> 00:07:11,620
Ne smeta ti, zar ne?

78
00:07:11,620 --> 00:07:12,710
>> hess: ne.

79
00:07:12,710 --> 00:07:16,380
>> sammy jo: što se dogodilo s
Taj tvoj osmijeh?

80
00:07:16,380 --> 00:07:20,830
>> hess: što bi učinio da ja
Odlučio im reći?

81
00:07:20,830 --> 00:07:23,750
>> sammy jo: i što, točno,
Biste li im rekli?

82
00:07:23,750 --> 00:07:27,250
>> hess: da si došao k meni
I spavao sa mnom, i dok

83
00:07:27,250 --> 00:07:30,460
Bio si u tome, pitao me
Pronaći način slanja

84
00:07:30,460 --> 00:07:33,170
Claudia Carrington natrag u
Sanatorij.

85
00:07:33,170 --> 00:07:36,830
>> sammy jo: i dalje od mog
Klinac i moj sjajni bivši muž?

86
00:07:36,830 --> 00:07:38,460
Je li to ono što biste im rekli?

87
00:07:38,460 --> 00:07:40,250
>> hess: nije li tako
bio?

88
00:07:40,250 --> 00:07:43,170
>> sammy jo: prokleto si u pravu,
A ako im kažeš, možda

89
00:07:43,170 --> 00:07:44,420
Napokon će to znati.

90
00:07:44,420 --> 00:07:46,880
Ja nisam glupi kreten od njih
Volio bih misliti da jesam.

91
00:07:46,880 --> 00:07:50,170
Imam mozak i osjećaje, i
Ne sviđa mi se kako su

92
00:07:50,170 --> 00:07:51,880
Ponizio me u toj sudnici.

93
00:07:51,880 --> 00:07:55,250
Dakle, samo naprijed i vičite
Krovovi ako baš želite

94
00:07:55,250 --> 00:07:58,580
Samo da me nikad ne vidiš
Opet.

95
00:07:58,580 --> 00:08:02,210
>> hess: samo sam se šalio,
Sammy jo.

96
00:08:02,210 --> 00:08:05,460
Ja želim tebe, Sammy Jo.

97
00:08:05,460 --> 00:08:11,960
Vi to znate.

98
00:08:11,960 --> 00:08:14,580
znaš...

99
00:08:14,580 --> 00:08:18,290
Još uvijek te sanjam.

100
00:08:18,290 --> 00:08:22,960
Ti si nešto najljepše
ikada sam znao...

101
00:08:22,960 --> 00:08:25,290
ikada.

102
00:08:37,920 --> 00:08:40,250
>> alexis: sat je
Nedopustivo kasno.

103
00:08:40,250 --> 00:08:43,460
Imao sam užasan dan i
Još gora večer, pa što bude

104
00:08:43,460 --> 00:08:44,920
Želite, neka bude kratko.

105
00:08:44,920 --> 00:08:47,460
>> kirby: ovo neće dugo trajati.

106
00:08:47,460 --> 00:08:51,790
>> alexis: "Ovo" je točno
Što?

107
00:08:51,790 --> 00:08:54,580
>> kirby: napustio si me
Neki dan kod oca

108
00:08:54,580 --> 00:08:57,040
House prije nego što sam mogao reći
Sve što sam osjećala.

109
00:08:57,040 --> 00:08:59,420
Onda si mi poklopio slušalicu kad sam
Pokušao nastaviti

110
00:08:59,420 --> 00:09:00,330
Razgovor.

111
00:09:00,330 --> 00:09:02,880
>> alexis: nikad nećeš dobiti
Preko ove opsesivne predodžbe koja

112
00:09:02,880 --> 00:09:04,920
Bio sam odgovoran za tvoju
Očeva smrt?

113
00:09:04,920 --> 00:09:07,000
Sada te odbijam slušati
Više, Kirby.

114
00:09:07,000 --> 00:09:08,040
Hoćeš li molim te otići?

115
00:09:08,040 --> 00:09:10,170
>> kirby: ne, ne idem --
Ne još.

116
00:09:10,170 --> 00:09:12,540
>> aleksija:
Ovo je moj stan, i ja sam

117
00:09:12,540 --> 00:09:13,710
Naređujući ti da odeš.

118
00:09:13,710 --> 00:09:15,380
>> kirby: Ne odlazim!

119
00:09:15,380 --> 00:09:19,250
Najviše si me opljačkao
Važna osoba u mom životu,

120
00:09:19,250 --> 00:09:20,290
Josip Anders.

121
00:09:20,290 --> 00:09:24,120
Odveli ste ga u smrt, i
Onda si se pokušao iskupiti za to

122
00:09:24,120 --> 00:09:26,380
Jedini način na koji si znao -
Novac.

123
00:09:26,380 --> 00:09:29,960
Ali to nije način na koji vi
Riješi tako neoprostivo

124
00:09:29,960 --> 00:09:33,250
Dug -- život za život,
Alexis, čak i ako je ružan

125
00:09:33,250 --> 00:09:34,960
Život za tako lijepog.

126
00:09:34,960 --> 00:09:37,040
>> alexis: o, Bože.

127
00:09:37,040 --> 00:09:38,170
>> kirby: o, da.

128
00:09:38,170 --> 00:09:38,960
Molite mu se.

129
00:09:38,960 --> 00:09:40,380
Molite snažno i brzo.

130
00:09:40,380 --> 00:09:41,080
>> alexis: kirby.

131
00:09:41,080 --> 00:09:41,880
Kirby, tvoja majka.

132
00:09:41,880 --> 00:09:43,580
>> kirby: Ne želim čuti
O njoj.

133
00:09:43,580 --> 00:09:46,120
>> alexis: kirby, tvoja majka
Počinila zločin, i bila je

134
00:09:46,120 --> 00:09:47,420
Poslan u mentalnu ustanovu.

135
00:09:47,420 --> 00:09:49,420
>> kirby: Rekao sam da ne želim
Slušajte o njoj!

136
00:09:49,420 --> 00:09:51,500
>> alexis: želiš li isto
Što da ti se dogodi?!

137
00:09:51,500 --> 00:09:52,710
Kirby...

138
00:09:52,710 --> 00:09:54,920
Hej, Kirby, budi iskren
sebe.

139
00:09:54,920 --> 00:09:58,000
Ako ti je stvarno bilo tako loše
Misli o meni, ti bi

140
00:09:58,000 --> 00:10:00,620
Učinio sam to tog dana kod tebe
Očeva kuća.

141
00:10:00,620 --> 00:10:03,540
>> kirby: Namjeravao sam...

142
00:10:03,540 --> 00:10:07,540
Ali došao je taj čovjek, a ja-ja
Tada to nisam mogao učiniti.

143
00:10:07,540 --> 00:10:11,330
>> alexis: pa, onda, učini to
Sada, Kirby.

144
00:10:11,330 --> 00:10:14,670
Ovdje nema nikoga, pa idi
Naprijed.

145
00:10:14,670 --> 00:10:16,580
Povuci okidač.

146
00:10:16,580 --> 00:10:18,670
Nije to tako teško.

147
00:10:18,670 --> 00:10:19,540
Nastavi.

148
00:10:19,540 --> 00:10:22,040
Gledaj...ja sam savršena meta.

149
00:10:22,040 --> 00:10:23,460
Ne mičem se.

150
00:10:23,460 --> 00:10:29,750
Samo naprijed.

151
00:10:29,750 --> 00:10:31,960
Povuci okidač i gledaj me
umri.

152
00:10:31,960 --> 00:10:33,710
To je ono što želiš, zar ne?

153
00:10:33,710 --> 00:10:37,460
zar ne?!

154
00:10:37,460 --> 00:10:46,620
>> kirby:
>> alexis: spusti pištolj.

155
00:10:46,620 --> 00:10:49,790
Spusti ga.

156
00:10:49,790 --> 00:10:52,000
>> kirby:
Zar nećeš nazvati

157
00:11:17,330 --> 00:11:20,540
Policija?

158
00:11:20,540 --> 00:11:24,120
>> alexis: to ovisi o tebi.

159
00:11:24,120 --> 00:11:30,540
Neću podići tužbu ako ti
Odbij se udati za Adama i vrati se

160
00:11:30,540 --> 00:11:32,210
u Pariz.

161
00:11:32,210 --> 00:11:35,620
Nećeš reći Adamu
Pravi razlog za to, i

162
00:11:35,620 --> 00:11:36,580
Neću ni ja.

163
00:11:36,580 --> 00:11:41,670
Zato se vrati odakle si došao,
Inače ćeš ići u zatvor, i

164
00:11:41,670 --> 00:11:45,790
Prekinut ću Adama, a on će
Izgubiti sve.

165
00:11:45,790 --> 00:11:51,040
>> kirby:
Što me briga za Adama?

166
00:11:51,040 --> 00:11:53,540
>> alexis: oh, briga te.

167
00:11:53,540 --> 00:11:59,040
Tebi je stalo...Jer ga voliš,
A to ne biste htjeli

168
00:11:59,040 --> 00:12:01,080
Dogodi mu se.

169
00:12:07,460 --> 00:12:10,540
>> kirby: ti kujo.

170
00:12:10,540 --> 00:12:13,120
>> alexis: ako jesam, uzmi a
Lekcija od mene.

171
00:12:13,120 --> 00:12:19,330
Možda će vam zatrebati u životu.

172
00:12:19,330 --> 00:12:21,960
Sada se gubi odavde.

173
00:12:47,710 --> 00:12:50,120
>> krystle: Tražila sam
Za tebe.

174
00:12:50,120 --> 00:12:52,420
>> sammy jo: Znam,
teta krystle.

175
00:12:52,420 --> 00:12:54,040
Uvijek kasnim na doručak.

176
00:12:54,040 --> 00:12:56,920
Vidiš, bio sam vani na trčanju --
>> krystle: jesi li rekla Stevenu

177
00:12:56,920 --> 00:12:58,040
Želiš Dannyja natrag?

178
00:12:58,040 --> 00:12:59,380
>> sammy jo: shvatio si.

179
00:12:59,380 --> 00:13:01,120
>> krystle: ne možeš biti
ozbiljno.

180
00:13:01,120 --> 00:13:04,210
>> sammy jo: Upravo sam to čuo
Linija neki dan na TV-u -- an

181
00:13:04,210 --> 00:13:06,120
Stari film -- "Ne možeš biti
ozbiljno."

182
00:13:06,120 --> 00:13:09,250
>> krystle: kad ideš
Odrasti i početi se ponašati kao

183
00:13:09,250 --> 00:13:09,710
žena?

184
00:13:09,710 --> 00:13:10,920
>> sammy jo: Ja sam žena.

185
00:13:10,920 --> 00:13:13,620
>> krystle: dobro, što s tim
Biti majka -- majka koja

186
00:13:13,620 --> 00:13:14,920
Stvarno brine za svog sina?

187
00:13:14,920 --> 00:13:17,380
>> sammy jo: Ja hoću, a ti ne možeš
Pitanje to.

188
00:13:17,380 --> 00:13:20,670
>> krystle: ako si stvarno volio
Njega, ti bi učinio ono što je najbolje

189
00:13:20,670 --> 00:13:21,210
Za njega.

190
00:13:21,210 --> 00:13:24,420
>> sammy jo: pa, sada znam
Jer sam odrastao, i ja

191
00:13:24,420 --> 00:13:27,880
Može uočiti razliku između
Iskren razgovor i vrsta bika

192
00:13:27,880 --> 00:13:28,960
Predaješ mi.

193
00:13:28,960 --> 00:13:32,670
Osoba koja je najbolja za Dannyja
Jesam li ja, tetka Krystle, a ne ti,

194
00:13:32,670 --> 00:13:36,040
Ne tvoj Blake Carrington, i
Ne njegov homoseksualni sin Steven -- to je

195
00:13:36,040 --> 00:13:37,960
mene

196
00:13:41,250 --> 00:13:43,380
>> gordon: sad, stavi ovo u
Kamion.

197
00:13:43,380 --> 00:13:46,710
>> sammy jo: gđa. Gordon, želim
Izvesti Dannyja na zrak.

198
00:13:46,710 --> 00:13:48,250
Obuci ga.

199
00:13:48,250 --> 00:13:56,250
>> danny:
>> gordon: da, dođi, ljubavi.

200
00:13:56,250 --> 00:14:04,080
>> adam: kirby?

201
00:14:04,080 --> 00:14:07,210
sta to radis

202
00:14:07,210 --> 00:14:10,250
>> kirby: Odlazim.

203
00:14:10,250 --> 00:14:13,830
Htio sam ti napisati
Napomena.

204
00:14:13,830 --> 00:14:16,790
Vraćam se u Pariz.

205
00:14:16,790 --> 00:14:19,040
>> adam:
koliko dugo?

206
00:14:19,040 --> 00:14:20,580
>> kirby: godinu dana? 10 godina?

207
00:14:20,580 --> 00:14:21,460
ne znam

208
00:14:21,460 --> 00:14:23,790
>> adam: što?

209
00:14:23,790 --> 00:14:26,750
>> kirby: Neću se ženiti
ti.

210
00:14:26,750 --> 00:14:30,880
Odlučio sam to.

211
00:14:30,880 --> 00:14:33,250
Pa ako možete, samo me pustite

212
00:14:33,250 --> 00:14:34,540
Završi ono što radim.

213
00:14:34,540 --> 00:14:37,380
>> adam: je li moja majka imala
Ima li neke veze s ovim?

214
00:14:37,380 --> 00:14:40,040
>> kirby: ne. Zaboga,
Zar ne vidiš?

215
00:14:40,040 --> 00:14:41,210
ja te ne volim

216
00:14:41,210 --> 00:14:42,790
>> adam: voliš me.

217
00:14:42,790 --> 00:14:44,000
>> kirby: Nikad nisam.

218
00:14:44,000 --> 00:14:45,580
>> adam: voliš me.

219
00:14:45,580 --> 00:14:47,040
Rekao si mi koliko.

220
00:14:47,040 --> 00:14:48,790
Pokazao si mi koliko.

221
00:14:48,790 --> 00:14:50,120
>> kirby: lagao sam.

222
00:14:50,120 --> 00:14:51,960
>> adam: Ne vjerujem u to.

223
00:14:51,960 --> 00:14:52,830
neću.

224
00:14:52,830 --> 00:14:54,170
>> kirby: prestani.

225
00:14:54,170 --> 00:14:56,920
Što pokušavaš učiniti --
Opet me silovati?!

226
00:14:56,920 --> 00:14:58,960
Je li to sve što želiš od mene?!

227
00:15:05,330 --> 00:15:09,670
>> adam: znaš, pokušao sam biti
Pristojan s tobom, i pretpostavljam da ja

228
00:15:09,670 --> 00:15:13,920
Trebao shvatiti da bilo koji
Neka vrsta pristojnosti bila bi

229
00:15:13,920 --> 00:15:14,540
Potrošeno.

230
00:15:14,540 --> 00:15:17,210
Naravno da se vraćaš
Pariz, onom Francuzu koji

231
00:15:17,210 --> 00:15:22,080
Šutirao te i liječio
Voliš prljavštinu...

232
00:15:22,080 --> 00:15:28,080
Jer to si bio
Od dana kad sam te upoznao, Kirby...

233
00:15:28,080 --> 00:15:31,170
Je li prljavština.

234
00:15:50,920 --> 00:15:52,790
>> kirby:
>> gordon: stavit ćemo tvoju jaknu

235
00:15:56,000 --> 00:15:56,540
Uključeno.

236
00:15:56,540 --> 00:15:57,080
hajde

237
00:15:57,080 --> 00:15:59,170
Stavi ruku ovamo.

238
00:15:59,170 --> 00:16:00,210
Eto nas.

239
00:16:00,210 --> 00:16:01,210
Stavi ruku unutra.

240
00:16:01,210 --> 00:16:04,380
>> sammy jo: promijenio sam svoj
Razmišljaj o tome da izvedeš Dannyja van,

241
00:16:04,380 --> 00:16:05,120
gospođo Gordon.

242
00:16:05,120 --> 00:16:10,420
>> gordon:

243
00:16:10,420 --> 00:16:13,210
>> jeff: putnički agenti
Svijete, makni se, jer ja

244
00:16:13,210 --> 00:16:15,710
Pronašli smo stvarno sjajan
Usputno putovanje za naš medeni mjesec.

245
00:16:15,710 --> 00:16:18,080
ooh

246
00:16:18,080 --> 00:16:19,750
>> Fallon: gdje? Reci mi gdje.

247
00:16:19,750 --> 00:16:22,420
>> jeff: dobro, što kažeš na Afriku
Na fotografski safari?

248
00:16:22,420 --> 00:16:23,040
ha?

249
00:16:23,040 --> 00:16:26,380
>> Fallon: to zvuči
Divno -- samo ti i ja i

250
00:16:26,380 --> 00:16:27,620
Ponos lavova.

251
00:16:27,620 --> 00:16:29,580
>> jeff: i skok leoparda.

252
00:16:29,580 --> 00:16:32,080
>> fallon: da, i što god
Od žirafa.

253
00:16:32,080 --> 00:16:35,250
>> jeff: Ne znam -- kako
O vratu od njih?

254
00:16:35,250 --> 00:16:37,330
>> Fallon: to otprilike zvuči
točno.

255
00:16:37,330 --> 00:16:39,000
Bit će divno, Jeff.

256
00:16:39,000 --> 00:16:41,790
Stvarno ćemo imati
Ovaj put na medeni mjesec.

257
00:16:41,790 --> 00:16:44,500
>> jeff: stvarno ćemo uspjeti
Posebno je, zar ne?

258
00:16:44,500 --> 00:16:46,580
>> Fallon: večera od
Svjetlost svijeće.

259
00:16:46,580 --> 00:16:49,920
>> jeff: i nakon večere,
Ples, i ako ima bend,

260
00:16:49,920 --> 00:16:50,380
Sjajno.

261
00:16:50,380 --> 00:16:51,460
Ako ne, pjevušit ću.

262
00:16:51,460 --> 00:16:55,790
Trebali bismo biti prilično umorni

263
00:16:55,790 --> 00:16:56,540
Zatim.

264
00:16:56,540 --> 00:16:59,290
>> Fallon: nisam toliko umoran.

265
00:16:59,290 --> 00:17:05,250
>> jeff: ne, pa kad te odvedem
U krevet, prigrlit ću te, i

266
00:17:05,250 --> 00:17:07,210
Vodit ćemo ljubav...

267
00:17:07,210 --> 00:17:27,920
Ljepša ljubav nego ikad
prije.

268
00:17:27,920 --> 00:17:30,120
volim te

269
00:17:30,120 --> 00:17:34,960
>> Fallon: Volim te, Jeff,
Od sveg srca.

270
00:17:34,960 --> 00:17:37,080
volim te

271
00:17:45,170 --> 00:17:47,210
>> sammy jo: Nisam mislio

272
00:17:59,250 --> 00:18:00,580
Svatko bi bio ovdje.

273
00:18:00,580 --> 00:18:01,290
Ja ću ići.

274
00:18:01,290 --> 00:18:03,330
Mislim, vjerojatno želiš biti
sama.

275
00:18:03,330 --> 00:18:12,080
>> adam: ne, kao pitanje
Činjenica, ne znam.

276
00:18:12,080 --> 00:18:16,170
>> sammy jo: pa, stvarno jesam
Drago mi je da si ovdje, Adame -- ja

277
00:18:16,170 --> 00:18:18,500
Znači, za tvrtku.

278
00:18:24,080 --> 00:18:27,580
>> adam: radi usamljene gimnazije
Prestrašiti lijepu, mladu damu?

279
00:18:27,580 --> 00:18:29,120
>> sammy jo: ne, blesavo.

280
00:18:29,120 --> 00:18:32,380
To je samo moj instruktor
U New Yorku mi je dao malo

281
00:18:32,380 --> 00:18:34,540
Vježbe koje trebaju muške
pomoć.

282
00:18:34,540 --> 00:18:38,080
Na primjer, kako bi napravio jedan
Od njih trebam jaku,

283
00:18:38,080 --> 00:18:45,330
Ruka za balansiranje upravo ovdje na
Mala moja leđa.

284
00:18:45,330 --> 00:18:46,920
>> adam: da vidimo.

285
00:18:46,920 --> 00:18:49,330
Misliš tako nešto?

286
00:18:49,330 --> 00:18:51,500
>> sammy jo: tako je.

287
00:18:51,500 --> 00:18:54,460
Trebao bih se sagnuti,
kao...

288
00:18:54,460 --> 00:18:56,580
Uf!

289
00:18:56,580 --> 00:18:59,420
>> adam: je li tako?

290
00:18:59,420 --> 00:19:03,380
>> sammy jo: savršeno.

291
00:19:03,380 --> 00:19:05,460
>> adam: hmm.

292
00:19:20,330 --> 00:19:26,000
>> steven: adame...

293
00:19:26,000 --> 00:19:27,080
Hoćete li nas ispričati?

294
00:19:27,080 --> 00:19:37,080
Ima nešto što bih želio
Razgovarajte sa Sammy Jo.

295
00:19:37,080 --> 00:19:43,040
Sretno s njom.

296
00:19:43,040 --> 00:19:48,580
Upravo sam razgovarao sa svojim
Odvjetnik, Chris Deegan.

297
00:19:48,580 --> 00:19:53,500
>> sammy jo: tvoja bliskost
Prijatelj - sjećam ga se.

298
00:19:53,500 --> 00:19:55,750
>> steven: rekao mi je on
Jutros primio pismo,

299
00:19:55,750 --> 00:19:57,880
Posebna dostava, od an
Odvjetnik kojeg ste angažirali.

300
00:19:57,880 --> 00:19:59,750
Želiš mi reći što je ovo
Sve o tome?

301
00:19:59,750 --> 00:20:01,170
>> sammy jo: naravno, to je lako.

302
00:20:01,170 --> 00:20:04,620
Namjeravam vratiti Dannyja, sa
Ili bez vašeg dogovora, pa ako

303
00:20:04,620 --> 00:20:09,880
Moramo se vratiti na sud
Opet idemo.

304
00:20:09,880 --> 00:20:13,210
>> steven: i što se događa kada
Kažemo sucu kakvu

305
00:20:13,210 --> 00:20:14,460
Žena koja si stvarno?

306
00:20:14,460 --> 00:20:17,040
>> sammy jo: još uvijek si teret
Od smijeha, Steven.

307
00:20:17,040 --> 00:20:20,290
Reci mi nešto o sucu, bilo kojem
Sudac, kome neće dati dijete

308
00:20:20,290 --> 00:20:23,670
Njegova prirodna majka, osim ako nije
Pokazalo se da je potpuno nesposoban,

309
00:20:23,670 --> 00:20:26,920
Što ja nisam.

310
00:20:26,920 --> 00:20:30,000
Gledaj, odlučio sam da ne želim
Karijera više.

311
00:20:30,000 --> 00:20:33,210
Ne želim biti model u
New York ili bilo gdje.

312
00:20:33,210 --> 00:20:36,210
Ono što želim je biti stvaran
Majka mom sinu.

313
00:20:36,210 --> 00:20:40,500
I namjeravam ga dati odgojiti
Od strane pravog muškarca.

314
00:20:40,500 --> 00:20:42,620
>> steven: adam?

315
00:20:42,620 --> 00:20:45,380
>> sammy jo: zašto ne?

316
00:20:45,380 --> 00:20:48,670
>> steven: Reći ću ti zašto
Ne -- taj moj brat

317
00:20:48,670 --> 00:20:52,620
Postaje otac moga sina nad mojim
Mrtvo tijelo...

318
00:20:52,620 --> 00:20:55,750
Ili tvoja.

319
00:21:00,670 --> 00:21:03,920
>> marcia: mr. Carrington,
Partner gospodina Maxwella je ovdje da

320
00:21:03,920 --> 00:21:04,670
vidimo se

321
00:21:04,670 --> 00:21:06,040
>> blake: njegov partner?

322
00:21:06,040 --> 00:21:12,670
tko je to

323
00:21:12,670 --> 00:21:14,880
Koji vrag radiš
ovdje?

324
00:21:14,880 --> 00:21:18,920
>> dex: Ja sam Roland Maxwell
Partner.

325
00:21:18,920 --> 00:21:22,670
Nazovite ga još jednim od mojih mnogih
Zajednička ulaganja, Blake.

326
00:21:22,670 --> 00:21:25,040
Ovaj je slučajno moj
Interes za vaš nogometni tim.

327
00:21:25,040 --> 00:21:26,620
>> blake: što se dogodilo s
Maxwell?

328
00:21:26,620 --> 00:21:29,000
Rekao mi je da će
Riješite ovo osobno.

329
00:21:29,000 --> 00:21:31,080
>> dex: pa, on je jako zaposlen
čovjek.

330
00:21:31,080 --> 00:21:34,000
Ima puno posla na istoku,
Pa me nazvao ranije ovo vrijeme

331
00:21:34,000 --> 00:21:36,670
Jutro i zamolio me da uzmem
Pobrinite se za ovo.

332
00:21:36,670 --> 00:21:40,330
To je sjajan tim, Blake, ali ja
Ne moram ti to govoriti, moraš

333
00:21:40,330 --> 00:21:40,830
Ja?

334
00:21:40,830 --> 00:21:44,120
Vaš popis se poboljšao, jeste
Imam dobar rekord, posjećenost

335
00:21:44,120 --> 00:21:45,540
Zumiranje -- jednostavno odlično.

336
00:21:45,540 --> 00:21:47,460
>> blake: toliko o veličini.

337
00:21:47,460 --> 00:21:49,710
Sada prijeđimo na
Pragmatika.

338
00:21:49,710 --> 00:21:51,580
Pretpostavljam da ste to provjerili.

339
00:21:51,580 --> 00:21:53,540
Znate koliko momčad vrijedi.

340
00:21:53,540 --> 00:21:54,670
>> dex: o, da.

341
00:21:54,670 --> 00:21:55,790
Da, jesam.

342
00:21:55,790 --> 00:21:58,080
Naš ček -- ovjeren.

343
00:22:08,250 --> 00:22:11,250
>> blake: kakav vrag
je li ovo šala?

344
00:22:11,250 --> 00:22:14,880
>> dex: šala? Većina ljudi koje poznajem
Ne bih se tome smijao

345
00:22:14,880 --> 00:22:16,750
Novac -- to glasi 10 milijuna dolara.

346
00:22:16,750 --> 00:22:19,920
>> blake: što znači 20 centi
Na dolar.

347
00:22:19,920 --> 00:22:22,830
Sada, od ovih 10, moje vlasništvo
Položaj mi daje za pravo

348
00:22:22,830 --> 00:22:23,620
4,7 milijuna dolara.

349
00:22:23,620 --> 00:22:27,710
Ta momčad vrijedi 50 milijuna dolara
Barem, i ti to znaš.

350
00:22:27,710 --> 00:22:45,250
>> dex: to je naša ponuda --
Uzmi ili ostavi.

351
00:22:45,250 --> 00:22:48,380
>> claudia: Steven, zašto nisi

352
00:22:55,750 --> 00:22:57,290
Reci mi što Sammy Jo želi?

353
00:22:57,290 --> 00:22:59,960
>> steven: Htio sam ti reći
O tome kasnije, u redu, Claudia?

354
00:22:59,960 --> 00:23:02,710
>> claudia: kad si to imala
Sastanak s Chrisom Deeganom, on

355
00:23:02,710 --> 00:23:05,460
Savjetujemo vam da pokušate napraviti
Osobni dogovor sa sammy jo

356
00:23:05,460 --> 00:23:06,710
Za zajedničko skrbništvo nad Dannyjem.

357
00:23:06,710 --> 00:23:08,670
>> steven: dobro, uzimam ovo
Na sud.

358
00:23:08,670 --> 00:23:11,000
Ne možete se dogovoriti s
Kobra.

359
00:23:11,000 --> 00:23:14,540
>> claudia: Steven, slušaj me
I razmislite o tome što gubite

360
00:23:14,540 --> 00:23:15,620
Borba bi mogla značiti.

361
00:23:15,620 --> 00:23:17,790
>> steven: ne razumiješ,
Claudia.

362
00:23:17,790 --> 00:23:18,960
Neću izgubiti.

363
00:23:18,960 --> 00:23:22,750
>> claudia: samo smiješ, i ako
Sammy jo pobjeđuje, mogla bi se pakirati

364
00:23:22,750 --> 00:23:25,460
Danny se digne i mogla bi ga uzeti
Bilo gdje.

365
00:23:25,460 --> 00:23:28,620
Mogla bi se pobrinuti da nikada
Ponovno vidjeti svog sina.

366
00:23:28,620 --> 00:23:34,750
Steven, bolje je dijeliti Dannyja
Nego gubitak borbe, i ti

367
00:23:34,750 --> 00:23:38,000
Samo svibanj.

368
00:23:38,000 --> 00:23:40,540
>> blake: točno.

369
00:24:01,880 --> 00:24:03,000
U redu, Dawson.

370
00:24:03,000 --> 00:24:13,040
Ljudi ćete požaliti
ovo!

371
00:24:13,040 --> 00:24:15,830
>> krystle: blake...

372
00:24:15,830 --> 00:24:19,830
>> blake: banke -- oni
Preuzeto.

373
00:24:19,830 --> 00:24:23,080
Izgubio sam društvo.

374
00:24:23,080 --> 00:24:27,040
>> krystle: draga...

375
00:24:27,040 --> 00:24:30,040
>> blake: 25 godina mog života,
I pokušavaju mi to reći

376
00:24:30,040 --> 00:24:33,170
Sve je bilo uzalud.

377
00:24:33,170 --> 00:24:38,710
>> krystle: blake, banke mogu
Zaplijeniti tvrtku, ali oni

378
00:24:38,710 --> 00:24:41,080
Ne može na muškarca -- ne na tebe.

379
00:24:41,080 --> 00:24:45,250
Vi ste genije za znanje
Gdje je nafta i kako do nje

380
00:24:45,250 --> 00:24:45,960
Van.

381
00:24:45,960 --> 00:24:48,080
Osnovat ćeš drugu tvrtku.

382
00:24:48,080 --> 00:24:49,620
>> blake: ne, neću.

383
00:24:49,620 --> 00:24:51,000
Neću morati.

384
00:24:51,000 --> 00:24:55,210
Te banke će saznati
Da imaju više od njih

385
00:24:55,210 --> 00:24:57,580
Može podnijeti.

386
00:24:57,580 --> 00:25:02,250
Denver Carrington je
Blake Carrington...

387
00:25:02,250 --> 00:25:07,040
I doći će me moliti
Ponovno voditi tvrtku.

388
00:25:07,040 --> 00:25:12,420
Znam da hoće i uspjet ću
Padaju na koljena

389
00:25:12,420 --> 00:25:15,040
Kad dođu prositi.

390
00:25:26,420 --> 00:25:29,040
dragi...

391
00:25:29,040 --> 00:25:32,460
Zašto ne odeš u svoj ured
I uzmi svoje stvari, a ja ću

392
00:25:32,460 --> 00:25:34,040
Doći po tebe?

393
00:25:34,040 --> 00:25:37,830
Onda idemo kući.

394
00:25:37,830 --> 00:25:56,620
Nemamo više što da radimo
Uradite ovdje večeras.

395
00:26:15,880 --> 00:26:16,830
Da, Marcia?

396
00:26:16,830 --> 00:26:20,120
>> marcia: mr. Carrington,
Postoji žena koja kaže

397
00:26:20,120 --> 00:26:24,210
Ona te želi vidjeti...
Gospođica Deveraux.

398
00:26:24,210 --> 00:26:26,420
>> blake: Ne znam a
gospođice deveraux.

399
00:26:26,420 --> 00:26:29,500
>> marcia: rekla je da nisi,
Ali na kojem ste oboje ostali

400
00:26:29,500 --> 00:26:32,710
Vila marini izvana
Rim.

401
00:26:32,710 --> 00:26:37,620
>> marcia: žao mi je,

402
00:26:37,620 --> 00:26:40,210
G. Carrington, ali ona je samo...
>> blake: u redu je,

403
00:26:40,210 --> 00:26:41,750
Marcia.

404
00:26:41,750 --> 00:26:45,250
>> dominik: zdravo,
gospodine Carrington.

405
00:26:45,250 --> 00:26:47,210
>> blake: gospođice deveraux.

406
00:26:47,210 --> 00:26:48,920
>> dominik: dominik.

407
00:26:48,920 --> 00:26:54,830
A ti si Blake, naravno?

408
00:26:54,830 --> 00:27:00,080
Vila marini -- radi to
Čuvate li neku posebnu uspomenu?

409
00:27:00,080 --> 00:27:02,880
>> blake: da, bio sam tamo na
Poslovni put.

410
00:27:02,880 --> 00:27:05,750
Mogu li pitati što želite, što
Radiš li ovdje?

411
00:27:05,750 --> 00:27:10,120
>> Dominique: tamo ste se jednom sreli
Sa Rashidom Ahmedom.

412
00:27:10,120 --> 00:27:14,420
Rashid je bio stalna mušterija
Moj noćni klub u Rimu.

413
00:27:14,420 --> 00:27:16,000
Zašto sam ovdje?

414
00:27:16,000 --> 00:27:19,290
Da zadovoljim svoju radoznalost, ja
Pretpostavimo.

415
00:27:19,290 --> 00:27:23,620
Kako bi čovjek tako tvrd i kao
Briljantno kao što bi i trebalo

416
00:27:23,620 --> 00:27:26,880
Be je preuzeo rashid
U Hong Kongu?

417
00:27:26,880 --> 00:27:29,380
>> blake: Shvaćam.

418
00:27:29,380 --> 00:27:33,000
Pa, mrzim te lišiti
Što si očito ovdje

419
00:27:33,000 --> 00:27:36,790
Za -- priču -- ali imao sam
Vrlo dug dan, i moja kći

420
00:27:36,790 --> 00:27:38,500
Sutra se ženi.

421
00:27:38,500 --> 00:27:43,330
Dakle, ako nemate ništa protiv, nemam ni ja
Namjeravam ostati ovdje i ograditi

422
00:27:43,330 --> 00:27:44,580
Sa strancem.

423
00:27:44,580 --> 00:27:46,750
>> dominik: c'est très drôle.

424
00:27:46,750 --> 00:27:50,620
Mislim, smijati se --
Svi u Denveru me pogrešno misle

425
00:27:50,620 --> 00:27:51,830
Za reportera.

426
00:27:51,830 --> 00:27:55,420
Pa, ja nisam novinar, i
Kad se vaša kći uda,

427
00:27:55,420 --> 00:27:59,420
Samo me možda želiš potražiti
I nastavi ovaj razgovor.

428
00:27:59,420 --> 00:28:01,460
>> blake: Sumnjam da hoću.

429
00:28:01,460 --> 00:28:03,330
>> Dominique: trebala bi.

430
00:28:03,330 --> 00:28:07,380
Mi smo dvoje ljudi koji bi trebali
Upoznajte se, Blake.

431
00:28:07,380 --> 00:28:12,000
>> blake: gospođice deveraux, još uvijek
Ne znam tko si ni što

432
00:28:12,000 --> 00:28:17,710
Ti želiš, a ja baš ne želim
Briga.

433
00:28:17,710 --> 00:28:26,290
Moram ići i reći ću svojima
Tajnica da odlaziš.

434
00:28:26,290 --> 00:28:39,170
>> dominik:

435
00:28:39,170 --> 00:28:42,080
>> dominique: zar neće samo
Izuti im čarape kad oni

436
00:28:42,080 --> 00:28:45,330
Saznati da sam Carrington?

437
00:28:50,540 --> 00:28:55,170
>> marcia: gospođice deveraux, mogu li
Pokazati vam?

438
00:28:55,170 --> 00:28:58,080
>> Dominique: možeš...

439
00:28:58,080 --> 00:28:59,960
Za sada.

440
00:29:15,420 --> 00:29:18,250
>> alexis: Harold, ima Bernarda
Jeste li već dovezli auto?

441
00:29:18,250 --> 00:29:21,000
>> harold: uh, da, gđo. Colby,
Ali mr. Dexter je na putu gore

442
00:29:21,000 --> 00:29:21,460
Da te vidim.

443
00:29:21,460 --> 00:29:24,210
>> alexis: harolde, koliko
Ponekad sam ti rekao da ne radiš

444
00:29:24,210 --> 00:29:33,670
Pošalji bilo koga gore osim ako nisi
Prvo ih najavio?

445
00:29:33,670 --> 00:29:34,790
>> dex: zdravo, Alexis.

446
00:29:34,790 --> 00:29:37,500
>> alexis: to je moje kćeri
Dan vjenčanja, dex, a ja kasnim

447
00:29:37,500 --> 00:29:39,120
Za dogovor, dakle, doviđenja.

448
00:29:39,120 --> 00:29:42,580
>> dex: gledaj, zadnji put smo
Vidjeli smo se, jako ste uspjeli

449
00:29:42,580 --> 00:29:45,750
Jasno da nismo samo mi
Završili kao ljubavnici, ali mi

450
00:29:45,750 --> 00:29:47,120
Nismo čak ni bili prijatelji.

451
00:29:47,120 --> 00:29:49,880
>> alexis: Očito sam uspjela
Jasno, kad si zapamtio

452
00:29:49,880 --> 00:29:50,420
Svaka riječ.

453
00:29:50,420 --> 00:29:52,000
>> dex: Kupio sam ono što si rekao.

454
00:29:52,000 --> 00:29:53,170
Otišao sam za Wyoming.

455
00:29:53,170 --> 00:29:54,460
Bila sam ljuta, prokleto ljuta.

456
00:29:54,460 --> 00:29:57,880
Samo sam htio otići kući u što
Poznavao sam i volio kao dijete.

457
00:29:57,880 --> 00:30:00,790
>> aleksija:
Male kaubojke iz Wyominga.

458
00:30:00,790 --> 00:30:04,380
>> dex: osnove -- svježe, čisto
Zrak, teška vožnja -- sve

459
00:30:04,380 --> 00:30:07,790
Stvari koje bi trebale
Razbistriti um, ali nije išlo

460
00:30:07,790 --> 00:30:08,580
Za mene.

461
00:30:08,580 --> 00:30:11,580
Kad sam se vratio ovamo,
Tracy Kendall mi je rekla da ti

462
00:30:11,580 --> 00:30:13,380
Znao je sve o našoj aferi.

463
00:30:13,380 --> 00:30:17,120
I iznenada me sinulo - ja bih
Postavite dvostruke standarde,

464
00:30:17,120 --> 00:30:17,790
Alexis.

465
00:30:17,790 --> 00:30:21,920
Oboje smo imali svoje afere, i ja
Nisam imao pravo to očekivati od tebe

466
00:30:21,920 --> 00:30:24,080
Ponašaj se drugačije nego ja.

467
00:30:24,080 --> 00:30:27,500
>> alexis: pa, to je
Vrlo moderno od vas i vrlo

468
00:30:27,500 --> 00:30:28,080
Galantan.

469
00:30:28,080 --> 00:30:29,620
>> dex: Ozbiljno to mislim.

470
00:30:29,620 --> 00:30:31,710
Previše sam tražio od tebe.

471
00:30:31,710 --> 00:30:38,120
Ti si velika žena, Alexis,
A ti si ono što želim, pa hoću

472
00:30:38,120 --> 00:30:43,250
Imati svoje uvjete.

473
00:30:43,250 --> 00:30:46,790
trebam te...

474
00:30:46,790 --> 00:30:49,750
Dakle jako puno.

475
00:30:59,500 --> 00:31:04,420
>> aleksija:
Dex...

476
00:31:04,420 --> 00:31:07,170
Stvarno moram ići, ali ići ću

477
00:31:07,170 --> 00:31:10,670
Reći ću vam što - kako biste
Volio bih biti moja pratnja u

478
00:31:10,670 --> 00:31:11,830
Vjenčanje večeras?

479
00:31:11,830 --> 00:31:13,620
Doći po mene u 6:00?

480
00:31:13,620 --> 00:31:15,920
>> dex: 6:00 na točku.

481
00:31:15,920 --> 00:31:18,460
>> alexis: crna kravata, naravno.

482
00:31:18,460 --> 00:31:20,500
>> dex: što još?

483
00:31:39,790 --> 00:31:43,040
>> Virginija: Bernard, gđa. Colby
Ima još samo pola sata

484
00:31:43,040 --> 00:31:45,380
Idi, pa molim te uzmi njezin auto
Ispred?

485
00:31:45,380 --> 00:31:47,080
Hvala.

486
00:31:47,080 --> 00:31:48,500
Pozdrav gđo. Carrington.

487
00:31:48,500 --> 00:31:49,750
>> krystle: virginia.

488
00:31:49,750 --> 00:31:52,330
>> virginia: uh, dijeta je spremna
Za vas, kabina za.

489
00:31:52,330 --> 00:31:53,620
>> krystle: hvala.

490
00:31:53,620 --> 00:31:55,620
>> Virginija: mm-hmm.

491
00:32:10,460 --> 00:32:13,460
>> sve je tako uzbudljivo,
Gospođo Colby, o vašoj kćeri

492
00:32:13,460 --> 00:32:14,880
Vjenčanje danas popodne.

493
00:32:14,880 --> 00:32:17,670
A siguran sam i njezino vjenčanje
Bit će jednako lijep kao

494
00:32:17,670 --> 00:32:19,040
g. i gđa. Carringtonova je bila.

495
00:32:19,040 --> 00:32:20,670
>> alexis: Ne bih znala.

496
00:32:20,670 --> 00:32:21,580
Nisam bio tamo.

497
00:32:21,580 --> 00:32:24,790
>> i čitam u stupcima
Neki dan kada je gđa. Carrington

498
00:32:24,790 --> 00:32:27,830
Je li trudna i mr. Carrington
Bio je tako sretan, dao joj je

499
00:32:27,830 --> 00:32:28,750
Fenomenalni darovi.

500
00:32:28,750 --> 00:32:32,380
Sve je tako, pa, Carrington.

501
00:32:32,380 --> 00:32:36,580
>> alexis: ime može biti
"Carrington", draga moja, ali

502
00:32:36,580 --> 00:32:40,790
Igra -- moj predosjećaj je da si ti
Dajte čovjeku određene dobi

503
00:32:40,790 --> 00:32:45,580
Vijest da će postati a
Otac, i ne postavlja pitanja

504
00:32:45,580 --> 00:32:50,000
O tome kako ili od koga?

505
00:32:58,670 --> 00:33:01,880
>> savršenstvo. Jedna sitnica,
I možete krenuti.

506
00:33:01,880 --> 00:33:04,080
Odmah se vraćam.

507
00:33:04,080 --> 00:33:09,080
>> krystle: Odmah se vraćam.

508
00:33:09,080 --> 00:33:12,620
Dakle, voliš bacati blato,
Alexis?

509
00:33:12,620 --> 00:33:23,880
>> aleksija:
Kako se usuđuješ?!

510
00:33:36,040 --> 00:33:41,960
>> Fallon: uđi.

511
00:33:41,960 --> 00:33:45,420
>> steven: trebam li te podsjetiti,
Sestro moja, to je danas

512
00:33:45,420 --> 00:33:46,790
Ne bilo koji stari dan?

513
00:33:46,790 --> 00:33:50,080
Muškarci zvani cvjećari su
Spuštaju se na nas poput skakavaca.

514
00:33:50,080 --> 00:33:53,580
Gospođa Gunnerson ima iluzije
Biti general Patton, zapovijedati

515
00:33:53,580 --> 00:33:56,620
Kuhinja da nadmaši samu sebe, i
Gdje je mlada?

516
00:33:56,620 --> 00:33:58,540
>> Fallon: Odmaram se.

517
00:33:58,540 --> 00:33:59,790
dopušteno mi je.

518
00:33:59,790 --> 00:34:02,330
>> steven: danas je tvoj dan,
klinac.

519
00:34:02,330 --> 00:34:03,710
Vama je dozvoljeno.

520
00:34:03,710 --> 00:34:08,040
Moj dar bi trebao stići uskoro,
I ne želim ga pokvariti

521
00:34:08,040 --> 00:34:10,250
Iznenađenje, ali to je vreća za sjedenje.

522
00:34:10,250 --> 00:34:11,000
>> Fallon: oh?

523
00:34:11,000 --> 00:34:13,880
>> steven: uvijek si želio
Vaša vlastita torba za sjedenje.

524
00:34:13,880 --> 00:34:17,380
>> Fallon: o, da, otkad sam
Dao sam ti svoj na sedmom

525
00:34:17,380 --> 00:34:18,000
rođendan.

526
00:34:18,000 --> 00:34:21,120
Rekli ste, "Hvala puno," i
Udario si me.

527
00:34:21,120 --> 00:34:23,670
>> steven: vrlo mali udarac.

528
00:34:23,670 --> 00:34:27,120
>> Fallon: nije tako malo
Nije boljelo.

529
00:34:27,120 --> 00:34:30,120
>> steven: gdje te boli
Sada, Fallon?

530
00:34:30,120 --> 00:34:34,330
>> fallon: nigdje. Ako pogledam
Dolje, to je zato što ne bi trebalo

531
00:34:34,330 --> 00:34:36,420
Pada kiša na dan mog vjenčanja.

532
00:34:36,420 --> 00:34:38,540
>> steven: ovo je steven.

533
00:34:38,540 --> 00:34:40,710
Mogu čitati tvoje oči.

534
00:34:40,710 --> 00:34:42,330
Uvijek sam mogla.

535
00:34:42,330 --> 00:34:45,960
Gledaj, kad ti boli, ja
U bolovima.

536
00:34:45,960 --> 00:34:49,880
Gdje te boli?

537
00:34:49,880 --> 00:34:51,210
>> Fallon: moja glava.

538
00:34:51,210 --> 00:34:53,170
>> steven: što nije u redu?

539
00:34:53,170 --> 00:34:54,880
>> Fallon: Ne znam.

540
00:34:54,880 --> 00:34:59,170
Od nesreće, dobivam
Ove jako jake glavobolje

541
00:34:59,170 --> 00:35:00,170
Ponekad.

542
00:35:00,170 --> 00:35:02,170
>> steven: koliko često?

543
00:35:02,170 --> 00:35:04,540
>> Fallon: ne prečesto.

544
00:35:04,540 --> 00:35:07,080
>> steven: imaš li jedan
Sada?

545
00:35:07,080 --> 00:35:11,120
>> fallon: ne. Gledaj, nemoj reći
Bilo tko o tome, u redu?

546
00:35:11,120 --> 00:35:12,540
Jer proći će.

547
00:35:12,540 --> 00:35:15,830
Samo imam tremu
Vjenčanje.

548
00:35:15,830 --> 00:35:19,380
Pa obećaj mi da nećeš reći
Bilo kome bilo što.

549
00:35:19,380 --> 00:35:23,580
Proći će. Obećanje.

550
00:35:23,580 --> 00:35:26,000
>> steven: Obećavam, sestro.

551
00:35:44,670 --> 00:35:46,620
>> gerard: ah, gđo. Carrington,
što ti misliš

552
00:35:46,620 --> 00:35:51,290
>> krystle: Mislim da jest
Prekrasno, gerarde.

553
00:35:51,290 --> 00:35:53,170
>> gunnerson: još kavijara,
Emily.

554
00:35:53,170 --> 00:35:55,120
>> krystle: kako je sve,
Gospođa Gunnerson?

555
00:35:55,120 --> 00:35:56,500
>> gunnerson: oh, sasvim dobro.

556
00:35:56,500 --> 00:35:58,380
>> krystle: dobro.

557
00:35:59,580 --> 00:36:02,830
>> sada, ako donesemo ovu viticu
Dolje, mislim da će samo omekšati

558
00:36:02,830 --> 00:36:05,500
Kut vašeg obraza, i
Stvarno će izgledati prekrasno.

559
00:36:05,500 --> 00:36:07,380
I ovaj veo je pravedan
Nevjerojatno.

560
00:36:07,380 --> 00:36:09,290
>> čipka, jednostavno radi
ti.

561
00:36:09,290 --> 00:36:10,830
>> je li ovo bio tvoj dizajn?

562
00:36:10,830 --> 00:36:12,750
Stvarno mislim da je to samo
Prelijepa.

563
00:36:12,750 --> 00:36:13,580
>> tako elegantno.

564
00:36:13,580 --> 00:36:16,120
>> krystle: oh, Fallon, pogledaj
Prelijepa.

565
00:36:16,120 --> 00:36:18,040
>> Fallon: Oh, hvala. Oh!

566
00:36:18,040 --> 00:36:22,170
>> krystle: pa, tvoja matrona
Honor se mora obući, ali ja

567
00:36:22,170 --> 00:36:24,620
Htio sam svratiti i dati ti
Ovo.

568
00:36:24,620 --> 00:36:27,960
>> Fallon: oh, može li to biti
Isti sjajni novčić koji sam ti dao kad

569
00:36:27,960 --> 00:36:29,000
Jesi li se udala za tatu?

570
00:36:29,000 --> 00:36:30,250
>> krystle: udana za Blakea?

571
00:36:30,250 --> 00:36:37,380
>> Fallon: hvala.

572
00:36:37,380 --> 00:36:40,880
>> sada, ako samo možete pričekati
Još trenutak, mogao bih

573
00:36:40,880 --> 00:36:42,380
Pročetkajte još jednom.

574
00:36:42,380 --> 00:36:44,250
>> još si malo blijeda.

575
00:36:44,250 --> 00:36:46,620
Mislim da trebaš
Više rumenila.

576
00:36:46,620 --> 00:36:50,210
>> možda s malo više
Dizati...

577
00:36:50,210 --> 00:36:55,040
>> Fallon: prestani!

578
00:36:55,040 --> 00:36:58,290
žao mi je

579
00:36:58,290 --> 00:37:01,580
Samo trebam biti sam a
Dok je.

580
00:37:01,580 --> 00:37:17,290
Ja ću -- ja ću završiti ostatak
sebe.

581
00:38:16,420 --> 00:38:18,500
>> blake: zdravo.

582
00:38:54,460 --> 00:39:16,790
Drago mi je da te vidim. ja sam...

583
00:39:16,790 --> 00:39:19,620
>> dex: Nadam se da ti ne smeta moj
Biti ovdje, Blake.

584
00:39:19,620 --> 00:39:23,460
Pozvala me majka
Mlada.

585
00:39:23,460 --> 00:39:26,620
>> blake: možeš ostati za
Vjenčanje, Dexter, ali minuta

586
00:39:26,620 --> 00:39:29,330
Gotovo je, želim te dovraga
Iz ove kuće.

587
00:39:48,500 --> 00:39:50,620
>> krystle: Vidjet ću što je

588
00:40:10,460 --> 00:40:11,080
Čuvajući je.

589
00:40:26,540 --> 00:40:41,000
>> krystle: Fallon?

590
00:40:41,000 --> 00:40:42,580
>> jeff: što se dogodilo?

591
00:40:42,580 --> 00:40:44,460
>> krystle: Ne znam.

592
00:40:44,460 --> 00:40:46,620
>> blake: Fallon!

593
00:40:57,500 --> 00:40:59,830
Fallon!

594
00:40:59,830 --> 00:41:05,080
Fallon!

595
00:41:05,080 --> 00:41:07,120
>> jeff: Dovest ću je.

596
00:41:19,250 --> 00:41:33,210
>> blake: Fallon!

597
00:41:42,830 --> 00:41:43,960
>> dex: ne brini.

598
00:41:43,960 --> 00:41:45,580
Sve će biti u redu.

599
00:41:45,580 --> 00:41:46,790
>> narednik Cooper: gđa. Colby.

600
00:41:46,790 --> 00:41:48,830
>> alexis: narednik Cooper, što
je li

601
00:41:48,830 --> 00:41:50,920
Ima li to neke veze s mojim
kći?

602
00:41:50,920 --> 00:41:52,710
>> narednik Cooper: Došao sam vidjeti
ti.

603
00:41:52,710 --> 00:41:53,750
Možemo li razgovarati nasamo?

604
00:41:53,750 --> 00:41:55,210
>> alexis: ne, žao mi je.

605
00:41:55,210 --> 00:41:56,580
Ne mogu sada razgovarati.

606
00:41:56,580 --> 00:41:59,830
>> narednik Cooper: Žao mi je
Upadati u ovakvo vrijeme, ali

607
00:41:59,830 --> 00:42:01,460
Inzistiram da razgovaramo odmah.

608
00:42:01,460 --> 00:42:03,830
Riječ je o Marku Jenningsu.

609
00:42:03,830 --> 00:42:04,880
>> alexis: što s njim?

610
00:42:04,880 --> 00:42:07,880
>> narednik Cooper: nešto što
Sigurna sam da ćeš htjeti

611
00:42:07,880 --> 00:42:08,750
Razgovarajte nasamo.

612
00:42:08,750 --> 00:42:12,330
>> dex: Idem s
gospođo Colby.

613
00:42:12,330 --> 00:42:23,080
>> aleksija:

614
00:42:23,080 --> 00:42:26,080
Koliko puta moram reći
Ti od koje sam umoran biti

615
00:42:26,080 --> 00:42:28,670
Upitan o ovome
Samoubojstvo nesretnika?

616
00:42:28,670 --> 00:42:31,460
Upozoravam vas da ako...
>> narednik Cooper: gđa. Colby, mi

617
00:42:31,460 --> 00:42:34,380
Naučio sam to malo prije
G. Jennings je umro, otvorio je

618
00:42:34,380 --> 00:42:37,330
Bankovni račun i položeni a
Ček na 100.000 dolara.

619
00:42:37,330 --> 00:42:39,790
>> dex: naredniče, znao sam
Jennings prilično dobro.

620
00:42:39,790 --> 00:42:42,710
Čovjek je bio sposoban biti
Pomiješan u svim vrstama sjenovitih

621
00:42:42,710 --> 00:42:44,790
Ponude gđe. Colby ne bi imao
Poznavanje.

622
00:42:44,790 --> 00:42:48,330
>> narednik Cooper: Trebalo mi je malo
Vrijeme je da mu se uđe u trag, ali okreće se

623
00:42:48,330 --> 00:42:51,830
Out da se depozit sastojao
O osobnom čeku izdanom na

624
00:42:51,830 --> 00:42:53,540
Pokojnik i potpisan od vas.

625
00:42:53,540 --> 00:42:57,120
Sada, odjel ima teoriju
Da si nitko ne oduzme život

626
00:42:57,120 --> 00:43:00,920
S toliko novca u
Banka, to možda, zapravo, vrlo

627
00:43:00,920 --> 00:43:03,750
Vjerojatno je ucjenjivao
Ti si htio više.

628
00:43:03,750 --> 00:43:06,920
Oboje ste se mučili na
Terrace, a ti si ga gurnuo

629
00:43:06,920 --> 00:43:07,380
Kraj.

630
00:43:07,380 --> 00:43:09,080
>> alexis: oh, to nije istina.

631
00:43:09,080 --> 00:43:10,420
>> dex: vi ste ludi.

632
00:43:10,420 --> 00:43:11,960
Jennings je bio dvostruko veći od nje.

633
00:43:11,960 --> 00:43:13,420
>> narednik Cooper: i jako pijan.

634
00:43:13,420 --> 00:43:14,960
Obdukcija nam je to pokazala.

635
00:43:14,960 --> 00:43:18,040
Također, imamo i neke svjedoke
S nekim zanimljivim

636
00:43:18,040 --> 00:43:18,880
Informacije.

637
00:43:18,880 --> 00:43:23,670
Gospođo Colby, smještam vas
Uhićen zbog ubojstva

638
00:43:23,670 --> 00:43:25,750
Jedan znak Howard Jennings.

639
00:43:25,750 --> 00:43:28,080
>> alexis: to je apsolutno
smiješno.

640
00:43:28,080 --> 00:43:30,080
Dex -- dex, moraš učiniti
nešto.

641
00:43:30,080 --> 00:43:31,750
>> dex: Ja ću telefonirati
Gerald Wilson.

642
00:43:31,750 --> 00:43:33,080
>> narednik Cooper: stavi damu lisice.

643
00:43:33,080 --> 00:43:34,250
>> alexis: kako se usuđuješ to učiniti!

644
00:43:34,250 --> 00:43:34,960
Pusti me!

645
00:43:34,960 --> 00:43:36,960
>> narednik Cooper: ti imaš
Pravo na šutnju.

646
00:43:36,960 --> 00:43:39,540
Ako se odreknete prava na
Ostanite tihi, sve što kažete

647
00:43:39,540 --> 00:43:41,790
Može i bit će vam protivno
Na sudu.

648
00:43:41,790 --> 00:43:44,210
Imate pravo razgovarati s
Odvjetnik i imati

649
00:43:44,210 --> 00:43:46,080
Odvjetnik prisutan tijekom
Ispitivanje.

650
00:43:46,080 --> 00:43:48,580
Ako tako želite, a ne možete
Priuštite si jedan, odvjetnik će biti

651
00:43:48,580 --> 00:43:58,000
Imenovani Vama bez naknade
Prije ispitivanja.

652
00:44:40,500 --> 00:44:42,710
>> jeff: Fallon!

653
00:45:05,170 --> 00:45:08,920
>> hej, vidi što je krenulo s našim
Put.

654
00:45:08,920 --> 00:45:09,580
Vau!

655
00:45:12,540 --> 00:45:17,290
>> što si učinio, dušo?

656
00:45:17,290 --> 00:45:19,290
>> vau-ee!

657
00:45:19,290 --> 00:45:24,040
>> >> stavi je ovdje sa mnom.

658
00:45:24,040 --> 00:45:27,580
>> >> vau!

659
00:45:27,580 --> 00:45:29,920
>> opa.

660
00:45:29,920 --> 00:45:32,250
>> alexis: ovo je sve a
Strašna greška.

661
00:45:32,250 --> 00:45:34,620
>> naravno, uvijek je greška,
dušo.

662
00:45:34,620 --> 00:45:38,040
Sada se samo stvorite
Udobno dok sudac ne stigne

663
00:45:38,040 --> 00:45:38,710
Vaša jamčevina.

664
00:45:38,710 --> 00:45:42,210
>> alexis: da se nisi usudio hodati
Odlazi i ostavi me ovdje, dovraga!

665
00:45:42,210 --> 00:45:45,000
Pustite me odavde!

666
00:45:45,000 --> 00:45:47,580
Pustite me odavde!

667
00:46:06,670 --> 00:46:10,000
>> Fallon: aaah! Aah!